Parche para Shadow Hearts II al Español

Bajar Parche

CONTRASEÑA: holy3051

Instrucciones

1. Coseguir una ISO del juego "PAL*" que tenga el tamaño exacto. Click derecho y en propiedades. Tamaño ha de ser:

DVD1: 3.891.527.680 bytes**
DVD2: 4.353.163.264 bytes**

Si posees el juego original puedes extraer las ISOs con este tamaño exacto con ayuda del programa DAEMON TOOLS.

2. Aplicar el parche con PPF-O-Matic. Seleccionas la ISO y PARCHE y listo.
Es un programa sencillo y muy intuitivo.

3. Para jugar al juego tienes varias opciones:

1: Quemar el juego en DVD (con Alcohol 120% por ejemplo).

2: Jugar desde emulador. El mejor es PCSX2.

3: Cargar el juego desde cualquier programa de FREE MC BOOT, ya sea desde USB, HDD, o por RED.

*No funciona ni con NTSC ni J-NTSC
**1 byte más y no funcionará.

¿Quieres seguir contribuyendo en este proyecto?

Si encuentras algún fallo en la traducción o cualquier cosa que se puede mejorar, hazlo saber.

Tu nombre:

Documentación

Historia y Conceptos Básicos

    En 2002 aparecía por primera vez en tiendas españolas Shadow Hearts, un RPG que compré por de salida y el cual caló hondo en mi vida. Su historia con toques de terror, jugabilidad, duración y originalidad llamaron mi atención. ¿Qué podía salir mal? Pues... que estaba en inglés y no me enteraba de nada. Eso no consiguió que lo abandonara. Años después apareció su secuela y cumplía con creces lo que esperaba de ella. A día de hoy está entre mis 3 juegos favoritos.

    Tras haber traducido Panzer Dragoon Saga me lancé con SH1 y más tarde con este, SH2. Esta segunda parte contiene una cantidad ingente de texto y muchos gráficos que traducir, y más tratándose de un proyecto en solitario. Sí, soy un poco kamikaze...

    En la traducción se he intentado que el jugador tenga la sensación de que este juego no ha sido traducido por un fan, si no que se lanzó en España localizado, como debería haber sido.

    La traducción no tiene ningún fin lucrativo y el material que yo distribuyo es por y para fans/jugadores.

Aspectos Técnicos

  • Caracteres añadidos:
    -Fuente Menú: ¿, ¡, ñ, Ñ, ü, Ü
    -Fuente Ingame/FMV: ¿, ¡, ñ, Ñ, ü, Ü
  • Como el juego ya contenía el francés no fue necesario añadir los típicos á, é, í, ó, ú...
  • Punteros modificables de la gran mayoría de los textos.
  • Ajuste de tiempo y centrado de los subtítulos de las FMVs.
  • Edición de Textos directamente con HexWorkshop (utilizando tablas propias).
  • Gráficos modificables al completo (con paletas de colores accesibles).
  • Gráficos extraídos con Tile Molester y editados con Photoshop.
  • Extracción y montaje de Isos modificadas con Xpert2.
  • Creación de parches con MakePPF3.
  • Test emulado desde PCSX2.

Textos

    Menú:
  • Secciones.
  • Estados.
  • Objetos (ítems, armas, corazas, accesorios, emblemas, cartas, etc...).
  • Enemigos y Personajes.
  • Descripción corta y larga de todos los objetos, personajes y enemigos.
  • Sección de Ayuda.
  • Menú Personal de cada personaje.
  • Menú Cargar/Guardar.
  • Llave Salomónica (Menú y descripción de los Demonios).
  • Menú Rango.
  • Menú Debug.
    Ingame:
  • Todos los diálogos (Historia principal, sidequests, tiendas, menús extras, minijuegos).
  • Todos los textos "sobreimpresos" de eventos y minijuegos.
  • También se ha traducido contenido no accesible desde esta versión del juego a no ser que utilices trucos.
    Batalla:
  • Acciones y sus descripciones.
  • Tutoriales.
    FMVs:
    El juego incluía subtítulos en Inglés, sobre los que se ha traducido.
  • Traducción e interpretación.
  • Centrado manual de todas y cada una de las lineas.
  • Ajuste de aparición y duración de texto en pantalla.
  • Coherencia con las voces (los subs en inglés muchas veces cambiaban u omitían partes que los personajes decían.)
  • El juego no incluye voces ingame, pero sí en las FMVs, por lo que hay expresiones que se han adaptado a las nuestras aunque no sea literal, pero queda más consistente.

Gráficos

    Inicio:
  • Advertencia inicial.
  • Pantalla de títulos: Créditos, Título y Botones.
  • Teatro: Textos en imagen de fondo.
    Menú:
  • Todos los Títulos de sección (Menú principal, Ajustes Anillo, Objetos, etc.)
  • Notas, Oro, Tiempo, Energía del Alma.
  • Elementos.
  • Cartas Tarot.
  • Llave Salomónica.
  • Mapamundi.
  • Pantalla Cambio de Disco.
  • Ayuda (Nuevo).
  • Elección Destinatario (Todos).
    Batalla:
  • Anillo de Juicio (Bien, Blanco,Perfecto, Fallo).
  • Guardia, Turnos, Combos.
  • Pruebas de Arena.
  • Ventana tras ganar.
  • Game Over (Hay unos 45 diferentes, ya les vale...)
  • Sube Nivel.
    Campo:
  • Iconos de exclamación e interrogación (se cambió "!" y "?" por "¡!" y "¿?" ).
  • Pausa.

Tests

    Ambos discos han sido testados exhaustivamente por mí, y por otra parte se han aportado más de 700 errores por parte de los beta testers en las dos fases de testeo.

Agradecimientos

En esta traducción han participado más bien pocas personas. La traducción ha sido dirigida y realizada íntegramenete por mí (Holy_3051).
En momentos puntuales del proyecto he tenido aportaciones de algunos usuarios de la red.

He de destacar la colaboración de dos de ellos, que no solo me han ayudadado en este proyecto sino también en el primer Shadow Hearts. Uno de ellos es Souleater_Bearer (Juan Antonio), el cual me ayudó traduciendo gran parte de las FMVs del primer disco y las descripciones de los demonios de la Llave Salomónica, aunque tuvo de dejar la colaboración por motivos personales.

Por otra parte Rion85 (Álvaro) ha sido mi tester más fiel desde SH1, quien me ha ayudado a corregir la gran mayoría de los errores que mi torpeza se iba dejando por el camíno.

A todos los demás que me han ayudado en este proyecto y a todos lo que han estado apoyándome durante el camino...
¡¡GRACIAS!!

Comentarios

Deja tu comentario
Takeoky
16:34 25-11-2014

Te agradecemos tu gran dedicación, lo disfrutaremos y sacaremos el máximo partido, gracias, un saludo.

ALVERIK
06:10 25-11-2014

GRACIAS, por tu esfuerzo saludos...

Tetsuo
01:37 25-11-2014

Que ojo he tenido de entrar hoy a tu blog. jajajaja

Invitado
21:46 24-11-2014

Holy, de verdad te mereces todos los elogios que recibes, agradecerte todos estos años de trabajo y tu constancia, ahí estaremos siempre para apoyarte tus fieles seguidores que ahí hemos estado todo este tiempo, eres un genio te mereces lo mejor, ¡¡GRACIAS!!

DarkSion
21:45 24-11-2014

Muchisimas gracias Holy y a ti a los demas que habeis trabajo en la traduccion, de verdad que es una gozada jejeje. Por mi parte si veo algun fallo en la traduccion lo reportare, que menos xD. Un saludo y ahora toca disfrutarlo!!

nandobandolero
21:43 24-11-2014

Enhorabuena Holy, despues de estos años, solo felicitarte por tu cariño hacia esta pedazo de saga, bajando y a probarla!!

Vash
21:41 24-11-2014

Muchas pero muchas gracias Holy3051 por este gran trabajo que as hecho con estos dos juegos Mis respetos para ti gracias un saludo

Holy_3051
02:42 24-11-2014

Después de ya ni me acuerdo cuantos años, por fin puedo decir que la traducción está en condiciones de publicarse para que la disfrute todo aquel que quiera. Espero que la disfrutéis!!!!

alucard9
16:51 25-11-2014

Muchisimas gracias no sabes lo agradecido que estoy me alegra que el sitio donde te encontre la guia tactica te sirviera de algo

beria
09:29 28-11-2014

Sólo paso por aquí para agradecerte tu esfuerzo desinteresado. Yo también he traducido alguna que otra cosa y estas cosas requieren mucho tiempo, esfuerzo y dedicación ;)

Invitado
19:23 30-11-2014

Una duda Holy, intento jugar al juego en la ps3 y si no aplico el parche el juego me funciona perfectamente. Pero al aplicarlo no consigo hacer que funcione. ¿Sabes por qué puede ser?

Phaere10
18:52 02-12-2014

Lo estoy disfrutando enormemente. Muchas gracias por el enorme trabajo dedicado. Ciertamente, no tengo más palabras que respeto y admiración, mucha suerte para proximos proyectos. :)

holy_3051
18:55 02-12-2014

A la duda de el error al jugarlo en PS3, primero prueba a ver si funciona en PS2 o emulador, porque el juego tiene la misma estructura que el original y debería funcionar igualmente. Entiendo que el el que te funciona también es una copia.

Nex
20:11 02-12-2014

gracias por la traducción de verdad dos discos y también bastante texto gracias por el esfuerzo

Rarehunter
11:18 03-12-2014

Muchas ¡Gracias! buen trabajo

Invitado
17:33 03-12-2014

En el ordenador con el emulador de ps2 el juego me funciona perfectamente en castellano, el único sitio donde no me va es en la play 3. Gracias por contestar.

Lord Raptor / Paladin Knights Translations
15:00 06-12-2014

Hola, soy Lord Raptor, miembro de Paladin Knights Translations. Uno de los primeros grupos de la scene del ROMhacking. No he probado la traducción todavía, pero te agradezco tu esfuerzo y aporte a este mundillo. Un saludo

ls-99-moonlight
03:30 11-12-2014

ya tengo una nueva aventura que emprender

carklares
17:29 12-12-2014

felicidades por este trabajo, traducir un juego de estas dimensiones es un trabajo titanico, muchas gracias por que por fin podre disfrutar de este gran juego, entendiendolo todo.+ saludos

Androide2
15:03 07-01-2015

Gracias por el esfuerzo, muchos años de dedicación para que nosotros los de habla hispana podamos disfrutar grandes joyas, sigue adelante con tus proyectos que nosotros tu comunidad de fans te seguimos y apoyamos

Javi
21:03 17-01-2015

Aunque no he aportado nada al proyecto quiero darte las gracias de todo corazón por haberlo traducido, ya jugué al primero en castellano gracias a tí y ahora rejugaré la segunda parte para no perder detalle de la historia, eres un crack.

Ruben
11:57 19-01-2015

Muchas gracias por traducir este gran juego eres un crack

Tenchi
20:55 14-02-2015

El problema ahora es encontrar el juego...

Tenchi
15:57 15-02-2015

En emuparadise.me lo encontre... te quedó muy buena la traduccion, espectacular trabajo.

oscar
03:34 26-02-2015

hola, trato de abrir el RAR y me da error..es correcta la contraseña??? paso algo?? tengo ese problema, gracias por la traducción

oscar
03:43 26-02-2015

error mio, la contraseña es correcta. Perdón por las molestias

Alexi2099
23:45 28-03-2015

Tio, eres grande

sonic_manuel
03:48 05-04-2015

Muchas gracias por la traduccion, aunque un poco tarde igualmente gracias por el esfuerzo, lo probare a ver como quedo. Saludos y espero que te animes con la tercera entrega de este juego. Muchas gracias

fran
12:28 06-04-2015

hola holy,enorme tu trabajo y muchas gracias por el,pienso disfrutarlo en cuanto acabe el 1,solo tengo un par de dudas,cuanto tiempo tarda el ppfomatic en aplicar el parche??es que lo pongo y se tira un par de horas y sigue trabajando el programa,es normal??y la otra es se debe aplicar el parche a ambos discos??una vez mas muchas gracias por el esfuerzo,gracias a gente como tu he disfrutado infinitamente mas de grandisimos juegos,sigue asi,un saludo.

big_boss
11:22 11-04-2015

hay posiblidades ya que otros no lo hacen que empiezes la traduccion del Shadow Hearts From The New World? me gustaria terminar la saga y mi ingles no pasa de el del colegio

ivan
17:51 19-05-2015

donde puedo encontrar shadow hearts 2 pal?

Lymsliet
17:06 24-05-2015

¡Muchas gracias monstruo! Espero que te vaya muy bien, un abrazo.

luis
05:36 30-06-2015

Gracias por no rendirte en lo q te gusta y otros puedan difrutarlo gracias !! saludos desde VENEZUELA

bestrpg
07:55 02-07-2015

la verdad los que traducen buenos juegos rpg al español son heroes, gracias por existir amigo

grp98
07:29 13-08-2015

No lo he probado aun ero desde ya gracias. Son unos capos todos los que se curran las tradus... :)

dani
07:50 11-09-2015

Genial ,pero no encuentro una iso pal

toni
19:42 08-10-2015

es

juan
20:14 08-10-2015

Hola tengo un problema estoy en petrogrado 22 horas de juego al entrar al palacio del zar por el paso subteraneo despues de una escena muy larga en la que intentan matar al zar despues de la escena tengo que pasar por una puerta que hay un soldado i no tendria que estar hay y no esque me falte nada por hacer luego en el centro del zar y su mujer me sale edgar que creo tampoco tendria que estar hablandome en ingles los textos claro dicen cosas que ya habian dicho antes haber si me podeis decir algo y muchas gracias por la traduccion es muy buen juego

Juan
20:36 23-10-2015

Hola soy Juan perdona Holy pero el juego va perfecto todo lo que pasaba era por culpa de unos codigos gameshark.Te queria dar las gracias por la traduccion de este pedazo de juego gracias Holy por el esfuerzo realizado

Powerguard
15:00 03-01-2016

Comparto lo que ha dicho el compañero big_boss, me gustaría saber si al menos tienes intención de traducir la tercera parte? Gracias por todo!Saludos

Ruben AC
09:29 13-01-2016

He tardado en poder probarlo pero tras hacerme al fin con un ejemplar original no he dudado en parchearlo y disfrutar de este juegazo en nuestro idioma. Muchas gracias por este trabajo tan profesional, ya que el género no se prodiga mucho en estos tiempos es bueno poder tirar de viejas joyas como esta para disfrutar del rpg. Espero que no sea el último de tus proyectos! mil gracias ;)

Jose Luis
18:28 21-02-2016

¡muchas gracias por todo su esfuerzo!

Carlitox
16:39 02-03-2016

Muchas gracias por tu esfuerzo en crear esta exelente traducción y así poder disfrutar de un exelente juego en nuestro idioma.

Axellx
07:02 12-03-2016

Muchas Gracias por la tradición del juego, me a encantado, preguntaba si vas id a traducir shadow hearts 3?.

holy_3051
23:55 02-04-2016

Para aquellos que preguntan por la tercera parte, me gustaría pero no sé si algún día sacaré tiempo y ayuda para ello. Si traduzco algún juego sin duda es una de mis prioridades.

Paco Fiestas
17:42 16-06-2016

Esta Gran saga debería haber llegado en español desde el principio, lastima que las compañías después del esfuerzo dejen de lado el resto de idiomas que no sea ingles, pero Gracias a gente como tu podemos disfrutar del juego al 100%, GRACIAS.

Ismael
13:44 23-06-2016

Muito obrigado amigo, sou do Brasil e não entendo nada de inglês, como o espanhol e parecido com português finalmente vou aproveitar o historia do game, Valeu!

leo
22:01 06-07-2016

ae to querendo jogar em espanhol que itende melhor a historia mas eu coloco a senha nao ta dando alguem poderia me falar qual a senha certa

Archer
18:21 22-07-2016

Una Maravilla de verdad, este es uno de mis juegos favoritos, y no soy un experto en el ingles y a veces no me enteraba mucho, con esto que has hecho lo volvere a jugar ya mismo, lo he probado en el ordenador y va perfecto, en la consola lo probare la semana que viene que me llega el adaptador de disco duro. Pero un grandisimo trabajo. eres un AS!!!

Omar
13:55 31-10-2016

Muchisimas gracias por facilitarnos el disfrute de semejantes obras de arte .A las personas que traducen los juegos habria que hacerles un monumento jaja.Es increible el trabajo que hacen :)

Danilo Tovar
20:56 03-12-2016

Holy Sobre Shadow Hearts : From The New World? tienes planes para su traduccion es que quisiera tener toda la saga en español solo me falta el tercero

Danilo Tovar
20:56 03-12-2016

Holy Sobre Shadow Hearts : From The New World? tienes planes para su traduccion es que quisiera tener toda la saga en español solo me falta el tercero

AngelDragon
20:17 31-01-2017

Muchisimas gracias por este y por la primera parte. El primero me encantó y este tenia muchas ganas. No lo jugué a la espera de tu traduccion. Alegria da saber que existen persona como tu que hacen este currazo para el disfrute de todos. Animo!!!!

glocho
15:55 03-02-2017

Muchisimas gracias por darnos la oportunidad de conocer esta saga en español holy.Que sepas que tu esfuerzo perdurara por siempre a cada aficionado al jrpg que descubra los juegazos de culto que son las las 2 primeras entregas de esta saga. PD:me gustaria hacer un inciso y decir que para aquellos que quieran redescubrir esta saga a full de graficos y en alta resolucion hace poco se actualizo el pcsx2 con mejoras en mipmaping que han solucionado una serie de glitches graficos que tenia el primer shadow hearts y a dia de hoy se ven absolutamente perfectos los dos

Ren
12:20 02-03-2017

Hola,tengo un emulador de ps2 para android,y me preguntaba como puedo parchear el juego para jugarlo desde el movil,un saludo

Albert
20:55 31-05-2017

graciasss sos un genio :3

Ismael
20:05 02-06-2017

Mil gracias! nunca tuve la ocasión de jugar ésta saga y ahora gracias a la traducción me voy a poner con ella! Inmenso trabajo el realizado hasta ahora. Algún día se intentará con el 3?

Nombre:

Comentario: